交換留学生（KOMSTEP / USTEP-U）向け日本語コース

２.KOMSTEP/USTEP-U（KU）日本語コースレベル別の目標 General Goals of Japanese Language Courses for KOMSTEP/USTEP(KU) on Each Level
１）駒場の日本語科目について About Japanese Language Courses at Komaba
２）プレースメント,レベル分けの方針　Placement Policy
３）「総合日本語」科目について “Integrated Japanese” Courses
４）個別日本語科目 Individual Courses

１. KOMSTEP/USTEP日本語コース設計の基本的な考え方
Basic Ideas for Designing the CGCS Japanese Language Courses
１）多様な背景とニーズを持つ学生への対応
Accommodating Students with Various Backgrounds and Needs
東京大学KOMSTEP/USTEPには、世界中のいろいろなところから異なる背景の学生が来ています。これまでに勉強してきたことも、これから勉強したいことも、人によって違います。そのような多様なニーズに応えるため、Extensionと呼ぶ自律学習のシステムを導入したり、選択科目を設けたりしています。選択科目は必修科目と連動して相乗効果が上がるように設計されています。
The University of Tokyo’s KOMSTEP/USTEP program welcomes students with diverse backgrounds from all parts of the world. The students differ in what they have studied prior to coming to Japan and in what they hope to study while here. We thus introduce the autonomous learning system, Extension, to our courses and offer a variety of elective courses to meet these varied needs. The elective courses are designed to facilitate synergistic effects when taking the electives along with the required courses.

２）教室外環境の重視
Emphasizing the Settings outside the Classroom
学生は日本語に囲まれた中で、生活や勉強をするチャンスがあり、日本語を使いながら友達を増やすことができます。教室の内だけでなく、教室の外で日本語を使いながら勉強することによって、同時に日本語コミュニティの一員になることができます。東京大学CGCS日本語コースは、学生が第二言語環境（日本語と接触し、使用する機会が教室外にも豊富に存在する環境）の中にあることを十分に意識した上で設計されています。
Using the Japanese language outside the classroom helps the student become a member of Japanese society. Our courses are designed with this in mind, i.e., that the students are in a “second language setting” in which they are in contact with Japanese people on a daily basis where they have the opportunity to use the language.

２.KOMSTEP/USTEP-U（KU）日本語コースレベル別の目標
General Goals of Japanese Language Courses for KOMSTEP/USTEP（KU） on Each Level
＊日本語コースのレベルは以下のようになっています。
The levels of Japanese Language Courses are as follows:

総合日本語（総日） Integrated Japanese (IJ) *	Japanese Level	CEFR	JLPT Level	Description
なし	LS or higher	C2	N1 or higher	Japanese with proficiency of a cultured native speaker, used in a wide variety of circumstances
なし	L6/L7	C1	N1 (Advanced)	Japanese used in a wide variety of circumstances
総合日本語（5） IJ （5）	L5	B2.2	N2-N1 (Upper-Intermediate)	Japanese used in everyday situations and some other circumstances
総合日本語(4)/(14) IJ （4）/(14)	L4	B2.1	N3-N2 (Intermediate)	Japanese used in everyday situations and some other circumstances
総合日本語(3)/(13) IJ (3)/(13)	L3	B1	N4-N3 (Lower-Intermediate)	Japanese used in everyday situations
総合日本語(2) IJ (2)(12)	L2	A2	N5-N4 (Upper-Elementary)	Basic Japanese in everyday use
なし	L1	A1	N5 (Lower-Elementary)	Simple Japanese in everyday use
N/A	N/A	pre-A1	Zero	For those who have no Japanese proficiency including reading or writing Japanese (hiragana and katakana)

*「総合日本語」のほかに個別日本語科目があります。
Besides Integrated Japanese, there are also individual courses. See 4 for more details.

１）駒場の日本語科目について About Japanese Language Courses at Komaba
東京大学駒場キャンパスで開講される日本語各科目を履修するには、来日前の「日本語事前調査」と学期開始前の「プレースメントテスト」の両方に指定された期間内での回答が必要です。期間終了後はいかなる理由があっても回答できません。プレースメントテストの案内は、日本語事前調査に回答した学生にのみ送付されます。
Those who want to register for CGCS-JLC must answer the Japanese language survey held beforehand and take the Online Placement Test before the designated deadlines. Neither the survey nor the test can be accepted after the deadlines for any reason. The guidance for the placement test has been sent to only those who answered the survey.

２）プレースメント,レベル分けの方針　Placement Policy
各学生はプレースメントテストの結果により、L1～L6, LSの７レベルに分けられます。ただし、ひらがな・カタカナの読み書きができないと判定された場合はN/Aとなり、駒場での日本語科目は受講を認められません。
To ensure better learning at the appropriate level, each student will be placed in one of the seven levels based on the result of the placement test. However, those who have been determined to have no literacy in hiragana and katakana will be marked as ‘N/A’ and will not be allowed to enroll in Japanese language courses at Komaba.

学生は、指定されたレベルの科目のみ取ることができます。
Students can only take the courses that are designed for each designated level.

３）「総合日本語」科目について
“Integrated Japanese” Courses
「総合日本語」はコア科目です。L1およびL6-7対象の総合日本語はありません。また、希望者がクラスの定員を超えた場合は、履修できないことがあります。
“Integrated Japanese” courses are core courses. A course for L1 and L6-7 will NOT be offered. Students who were not able to score a certain minimum score will not be permitted to register for the course. Additionally, if the number of students registering for the class exceeds the class capacity, some may not be permitted to register for the course.

４）個別日本語科目
Individual Courses
交換留学生は、教養学部の9月生向けに開講されている選択科目の「応用日本語」や「日本語」を履修することができます。ただし、履修希望者が多い場合は履修を断る場合があります。
KOMSTEP/USTEP students can take ‘Applied Japanese’ and ‘Japanese （「日本語」）’ offered to September-entry students of the College of Arts and Sciences. However, enrollment is not guaranteed. Instructors will decline your requests if there are too many applicants.

交換留学生は、教養学部の4月生向けに開講されている「共通日本語」や「専門日本語」を履修できます。
You can take ‘Japanese （共通日本語）’ and Japanese for Research’ offered to April-entry students of the College of Arts and Sciences.

各科目の具体的な科目内容については、USTEP-U向け授業カタログを参照してください。
For the specific course content, please see the UTokyo Online Course Catalogue.

UTokyo Online Course Catalogue
https://catalog.he.u-tokyo.ac.jp/ustep-index